1 00:00:02,168 --> 00:00:04,227 Ilumine-se. 2 00:00:04,337 --> 00:00:07,431 Ninguém te contou é véspera de Natal? 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,270 - Oi, oi, oi. - Seja charmoso com nossos hóspedes. 4 00:00:10,377 --> 00:00:12,208 - Onde está a senhorita Holt? - Ela tinha algumas tarefas para fazer. 5 00:00:12,312 --> 00:00:15,042 Ela esqueceu que isto é um escritório em que conduzimos negócios? 6 00:00:15,148 --> 00:00:17,241 Oi, oi, oi. 7 00:00:17,350 --> 00:00:20,046 - Ele recebe 25 dólares por hora? - Essa é a taxa atual, chefe. 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,747 O Natal não guarda nenhuma lembrança especial para você, não é? 9 00:00:22,856 --> 00:00:27,088 O que diabos está acontecendo aqui? 10 00:00:28,895 --> 00:00:31,921 Esta é a véspera de Natal mais bizarra Eu já gastei. 11 00:02:30,583 --> 00:02:33,074 Oh. Feliz Natal. 12 00:02:33,186 --> 00:02:35,916 Oh. Espere um minuto. Deixe-me encher esse copo para você. 13 00:02:36,022 --> 00:02:38,889 - Uh, quem fez a gemada, Mildred? - Eu fiz. 14 00:02:38,992 --> 00:02:40,876 - Da receita da minha mãe. - Oh. Aparentemente, mamãe era abstêmia. 15 00:02:40,911 --> 00:02:42,760 - Da receita da minha mãe. - Oh. Aparentemente, mamãe era abstêmia. 16 00:02:42,862 --> 00:02:44,887 Um pouco leve no rum. 17 00:02:44,998 --> 00:02:48,161 Não gostaríamos de enviar qualquer um em casa meio gaseado. 18 00:02:48,268 --> 00:02:51,863 Bem, vou terminar isso e fique no meu cavalo. 19 00:02:51,971 --> 00:02:54,098 Judith e os jovens aguardam. 20 00:02:54,207 --> 00:02:56,107 Obrigado pela visita, Jack. 21 00:02:56,209 --> 00:02:58,439 - Feliz Natal. - Feliz, feliz. 22 00:02:59,779 --> 00:03:01,406 Chefe? 23 00:03:03,049 --> 00:03:05,244 Venha e junte-se à diversão. 24 00:03:05,351 --> 00:03:09,082 - É obsceno, Mildred. - O que é? 25 00:03:09,189 --> 00:03:11,589 Tentei jogar tênis esta manhã. 26 00:03:11,691 --> 00:03:13,591 Estava muito quente. 27 00:03:13,693 --> 00:03:17,094 Bem, sim. Está um pouco quente para dezembro. 28 00:03:17,197 --> 00:03:20,064 Noventa e sete graus está mais do que um pouco quente. 29 00:03:20,166 --> 00:03:23,727 Noventa e sete graus na véspera de Natal é obsceno. 30 00:03:23,836 --> 00:03:26,396 Deveria haver grandes e gordos flocos de neve caindo... 31 00:03:26,506 --> 00:03:28,906 Jack Frost mordendo seus calcanhares. 32 00:03:29,008 --> 00:03:32,808 Hum. Falando em coisas beliscando em seus calcanhares, onde está a senhorita Holt? 33 00:03:32,912 --> 00:03:36,905 - Ela tinha algumas tarefas para fazer. - O que? São 16h15. 34 00:03:37,016 --> 00:03:40,383 Ela esqueceu que isto é um escritório em que conduzimos negócios? 35 00:03:40,486 --> 00:03:43,250 Não temos nenhum negócio para conduzir. 36 00:03:43,356 --> 00:03:47,292 Este é o momento da “boa vontade para com os homens”. O crime está de férias. 37 00:03:47,393 --> 00:03:50,294 Bem, mesmo que um cliente entrou aqui... 38 00:03:50,396 --> 00:03:53,559 ela provavelmente seria pisoteada até a morte com todos aqueles aproveitadores por aí. 39 00:03:53,666 --> 00:03:56,100 - Ah, eu sei o que há com você. - Oh? 40 00:03:56,202 --> 00:03:58,932 Sim. Você está mal-humorado porque não fez suas compras de Natal. 41 00:03:59,038 --> 00:04:01,598 Eu não sou mal-humorado. Quanto a não fazer minhas compras de Natal- 42 00:04:01,708 --> 00:04:04,700 Você não fez isso. Os homens sempre esperam até o último minuto. 43 00:04:04,811 --> 00:04:07,746 Bem. A senhorita Holt fez o dela em agosto. 44 00:04:07,847 --> 00:04:10,247 Hum. Provavelmente comprou silenciadores para todos nós. 45 00:04:13,052 --> 00:04:16,112 Investigações de Remington Steele. Bom feriado. 46 00:04:16,222 --> 00:04:19,851 Feliz Natal, Mildred. Como vai a visitação pública? 47 00:04:19,959 --> 00:04:23,690 - Oh, somos um sucesso - na maior parte. - Hum. 48 00:04:23,796 --> 00:04:27,562 - O Sr. Steele está? - Oh. Com sinos ligados. 49 00:04:27,667 --> 00:04:30,727 - Senhorita Holt. - Oh. 50 00:04:30,837 --> 00:04:32,930 Ah, a patrulha perdida! Hum. 51 00:04:33,039 --> 00:04:36,065 Estou entrando. Seja encantador com nossos hóspedes. 52 00:04:36,175 --> 00:04:38,268 É a estação para ser alegre, você sabe. 53 00:04:38,378 --> 00:04:40,403 Oi, oi, oi. 54 00:04:40,513 --> 00:04:43,641 - Vou pegar um pouco de gemada para você. - Uau. 55 00:04:45,084 --> 00:04:47,985 - Aqui você vai. Tudo bem. - Não posso ficar muito tempo. 56 00:04:50,189 --> 00:04:53,784 Oh. Gostaria que conhecesse Eva Wilson, chefe. Ela é a nossa senhora das plantas. 57 00:04:53,893 --> 00:04:57,659 - Não posso ficar muito tempo. - Ah, sim. Eu conheço o sentimento. 58 00:04:57,764 --> 00:05:00,062 - Aqui está sua gemada, chefe. - Oh. Obrigado, Mildred. 59 00:05:00,166 --> 00:05:02,066 Tenho que sair por alguns minutos. Tudo bem, Mildred? 60 00:05:02,168 --> 00:05:04,068 - Bye Bye. Prazer em conhecê-lo. - Tchau. 61 00:05:04,170 --> 00:05:06,502 - Diga, Steele. - Sim? 62 00:05:06,606 --> 00:05:09,302 Você não teria nada para dar isso mais espírito natalino, certo? 63 00:05:09,409 --> 00:05:12,503 Senhorita Krebs está no comando do espírito. OK? 64 00:05:12,612 --> 00:05:14,637 - Ah, hum- - Com licença, sim? 65 00:05:14,747 --> 00:05:17,580 - Não posso ficar muito tempo. - OK. Bye Bye. 66 00:05:17,684 --> 00:05:19,584 - Sr. Steele? - Sim? 67 00:05:19,686 --> 00:05:21,711 - Allison Greene. - Ah, olá. 68 00:05:21,821 --> 00:05:24,415 Cohen, Campbell e Carstairs em 22. 69 00:05:24,524 --> 00:05:26,890 Ah, sim! Claro! Excelentes advogados. 70 00:05:26,993 --> 00:05:29,223 Somos uma agência de publicidade. 71 00:05:29,329 --> 00:05:33,231 Desculpe. Eu confundi meus Cohens. 72 00:05:33,333 --> 00:05:35,665 Bem, é sempre delicioso para conhecer os vizinhos. 73 00:05:35,768 --> 00:05:38,669 Sugiro que você converse com a senhora das plantas. Ela não pode ficar muito tempo. 74 00:05:39,939 --> 00:05:43,705 - Psiu. Como estão seus pés? - Hum-hmm? Hum? Meus pés? 75 00:05:43,810 --> 00:05:48,372 Dr. Bainha. S. Wilson Bainha- às oito. 76 00:05:48,481 --> 00:05:51,917 - É um prazer conhecê-lo, Dr. Bainha. - Sou podóloga... 77 00:05:52,018 --> 00:05:55,249 e não pude deixar de notar, mas você parece estar favorecendo o pé esquerdo. 78 00:05:55,355 --> 00:05:58,688 O que é? Milho? Joanete? Unha encravada? 79 00:05:58,791 --> 00:06:00,884 Sapatos novos. 80 00:06:00,993 --> 00:06:03,826 "Há linguagem em seus olhos, sua bochecha, seu lábio. 81 00:06:03,930 --> 00:06:06,194 Não. Seu pé fala. " 82 00:06:06,299 --> 00:06:08,199 Você sabe quem disse isso? 83 00:06:08,301 --> 00:06:11,532 Não, mas tenho certeza que vou descobrir. 84 00:06:11,637 --> 00:06:15,403 Shakespeare. Troilo e Créssida- ato 4, cena 5. 85 00:06:15,508 --> 00:06:20,241 "Os pés não me falham agora." Você sabe quem disse isso? 86 00:06:20,346 --> 00:06:22,246 Não posso dizer que sim. 87 00:06:22,348 --> 00:06:24,248 O motorista de Charlie Chan. 88 00:06:24,350 --> 00:06:27,217 Cobra de Xangai. Monograma, 1945. 89 00:06:27,320 --> 00:06:29,220 Eu sempre senti isso palavras para viver. 90 00:06:29,322 --> 00:06:31,290 Bom dia, senhor. Ah, garoto. 91 00:06:33,359 --> 00:06:35,589 Oi, oi, oi. 92 00:06:35,695 --> 00:06:38,061 Eu não poderia ter dito melhor. 93 00:06:38,164 --> 00:06:40,894 Perdoe meu francês, mas onde diabos você esteve? 94 00:06:41,000 --> 00:06:43,230 Você deveria estar aqui às 14h. Já passa das 16h. 95 00:06:43,336 --> 00:06:47,568 - Cale-se. - Ei, cuidado com a boca, imbecil. 96 00:06:47,673 --> 00:06:50,233 Não estou pagando 25 dólares por hora para um Papai Noel ranzinza. 97 00:06:50,343 --> 00:06:53,744 - Ele recebe 25 dólares por hora? - Essa é a taxa atual, chefe. 98 00:06:53,846 --> 00:06:56,781 - Você é Steele? - Tome uma gemada, Papai Noel. Tenho certeza que isso vai te animar. 99 00:06:56,883 --> 00:06:58,783 - Qual é a sua pressa, amigo? - Consulta comercial. 100 00:06:58,885 --> 00:07:01,649 Fique por aqui, amigo. A festa está apenas começando. 101 00:07:01,754 --> 00:07:05,417 Não com você, não é. Volte para sua rena e sente-se em um chifre. 102 00:07:05,525 --> 00:07:07,288 Sente-se nisso! 103 00:07:07,393 --> 00:07:08,985 - Ah! - Mildred! Leve- 104 00:07:09,095 --> 00:07:12,326 Você quer a próxima dança, amigo? 105 00:07:16,302 --> 00:07:19,032 Ei, para que lado no escritório da Remington Steele? 106 00:07:19,138 --> 00:07:21,038 Você está um pouco atrasado, não é? 107 00:07:21,140 --> 00:07:24,041 Você não deveria estar aqui às 14h? 108 00:07:24,143 --> 00:07:26,873 Vamos. 109 00:07:29,315 --> 00:07:31,943 Feliz Natal a todos. Como está a festa... 110 00:07:33,486 --> 00:07:35,454 indo? 111 00:07:37,323 --> 00:07:39,689 -Donner? - Dançarina. 112 00:07:39,792 --> 00:07:41,726 - Prancer? - Certo. 113 00:07:41,828 --> 00:07:44,524 - Tudo resolvido? - Assim como você me disse. 114 00:07:44,630 --> 00:07:47,463 O que está acontecendo? 115 00:07:47,567 --> 00:07:50,627 Por que o Papai Noel está segurando uma arma? 116 00:07:50,736 --> 00:07:52,704 Eu ainda não descobri. 117 00:07:52,805 --> 00:07:55,706 Eu disse a eles que não posso ficar muito tempo. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,776 Ainda não terminei minhas rondas. 119 00:07:57,877 --> 00:08:01,244 Oh sim. Meu, meu. Veja a hora. 120 00:08:01,347 --> 00:08:03,281 As crianças estão esperando por mim. 121 00:08:03,382 --> 00:08:05,282 Eu, uh- 122 00:08:05,384 --> 00:08:08,353 Tenho que decorar a árvore e tudo mais. Véspera de Natal, você sabe. 123 00:08:08,454 --> 00:08:11,184 - Eles estarão se perguntando o que aconteceu com o papai. - Mais um passo... 124 00:08:11,290 --> 00:08:14,487 e eles estarão lendo sobre o que aconteceu com o papai. 125 00:08:16,362 --> 00:08:19,525 Isso é um roubo? Porque se for, não tenho nada. 126 00:08:19,632 --> 00:08:21,532 Não tenho absolutamente nada de valor. 127 00:08:23,603 --> 00:08:25,867 Oh, este não é um relógio Cartier de verdade. 128 00:08:25,972 --> 00:08:29,499 Não, não. É uma imitação. Como fazem em Hong Kong. 129 00:08:34,981 --> 00:08:36,676 -Donner? - Prancer? 130 00:08:36,782 --> 00:08:39,774 Não, não. Eu sou Prancer. Ele é dançarino. 131 00:08:39,886 --> 00:08:41,854 Oh. 132 00:08:43,155 --> 00:08:45,419 - Você fez suas entregas? - Bem no horário. 133 00:08:48,060 --> 00:08:50,790 Ah! 134 00:08:52,899 --> 00:08:55,766 Maldito silenciador. Isso atrapalha sua mira, sabe? 135 00:08:55,868 --> 00:08:57,768 Você tem sorte, pai. 136 00:08:57,870 --> 00:08:59,804 Eu estava tentando acertar você no estômago. 137 00:08:59,906 --> 00:09:01,874 Bloqueie-o. 138 00:09:04,744 --> 00:09:09,647 Deixe-me ver se entendi. Estamos sendo mantidos prisioneiro por um bando de Papais Noéis? 139 00:09:09,749 --> 00:09:12,240 Você conseguiu, lindo rosto. 140 00:09:13,452 --> 00:09:15,443 - E agora? - Esperamos. 141 00:09:15,555 --> 00:09:19,753 O que... exatamente somos esperando, senhores? 142 00:09:21,894 --> 00:09:23,885 Blitzen. 143 00:09:41,581 --> 00:09:43,606 Você sabe o que procurar. 144 00:09:44,850 --> 00:09:46,750 - Ok, sente-se. - Fácil. 145 00:09:46,852 --> 00:09:48,752 - Aí está. Tudo bem? - OK. 146 00:09:48,854 --> 00:09:50,754 - Sim. - OK. 147 00:09:50,856 --> 00:09:53,051 Oh. 148 00:09:55,161 --> 00:09:57,288 Fácil. Fácil. 149 00:09:57,396 --> 00:09:59,364 Desculpe. 150 00:10:03,002 --> 00:10:05,869 Ah, não parece muito sério. 151 00:10:05,972 --> 00:10:07,872 A bala apenas roçou o pé. 152 00:10:07,974 --> 00:10:09,874 - Tudo bem. - Aí está. 153 00:10:09,976 --> 00:10:11,876 É meio irônico. 154 00:10:11,978 --> 00:10:15,846 - O que? O que é irônico? - Um podólogo levando um tiro no pé. 155 00:10:15,948 --> 00:10:20,146 Eu- eu não acho isso irônico. Acho que é... muito doloroso. 156 00:10:20,252 --> 00:10:24,484 - Você realmente colocou o pé nisso dessa vez, Laura, né? 157 00:10:24,590 --> 00:10:27,559 Que tipo de confiança meus pacientes vão ter em mim... 158 00:10:27,660 --> 00:10:29,992 se eles me virem andando por aí mancando, né? 159 00:10:30,096 --> 00:10:31,961 Hum. 160 00:10:33,065 --> 00:10:36,466 Sem parecer curioso, Prancer- 161 00:10:36,569 --> 00:10:38,935 - Donner. - Desculpe. 162 00:10:39,038 --> 00:10:41,563 Vocês todos são parecidos debaixo daquelas barbas. 163 00:10:41,674 --> 00:10:43,574 Bem, essa é a ideia geral. 164 00:10:43,676 --> 00:10:46,110 Uh, véspera de Natal- A cidade está péssima com Papais Noéis. 165 00:10:46,212 --> 00:10:49,272 - Ninguém olha duas vezes. - Eu deveria ter ido direto para casa. 166 00:10:49,382 --> 00:10:51,282 Eu nem celebro o Natal. 167 00:10:51,384 --> 00:10:54,251 Não é justo. Não é justo- 168 00:10:54,353 --> 00:10:57,789 levando um tiro em um feriado que você nem comemora. 169 00:10:57,890 --> 00:11:01,087 Eu tenho vontade de processá-lo. 170 00:11:01,193 --> 00:11:03,184 Afinal, isso aconteceu em suas instalações. 171 00:11:03,295 --> 00:11:06,594 É sua responsabilidade legal. 172 00:11:06,699 --> 00:11:09,600 O que faz você pensar você estará vivo para processar alguém? 173 00:11:09,702 --> 00:11:12,500 O que? O que você quer dizer? 174 00:11:12,605 --> 00:11:15,540 Olha, não posso me dar ao luxo de morrer. Agora não. 175 00:11:15,641 --> 00:11:19,543 acabei de abrir uma filial em Encino. 176 00:11:19,645 --> 00:11:22,409 Sou muito conceituado na minha área. 177 00:11:22,515 --> 00:11:25,678 eu fui chamado "O podólogo das estrelas." 178 00:11:27,353 --> 00:11:29,446 - Tudo bem. Cadê? - O que? 179 00:11:29,555 --> 00:11:31,989 Seu hardware. 180 00:11:33,926 --> 00:11:35,826 Isso pode parecer ridículo... 181 00:11:35,928 --> 00:11:38,897 mas temos dificuldade em localizá-lo nós mesmos às vezes. 182 00:11:38,998 --> 00:11:41,899 Você não pode me matar. Quem assumiria minha prática? 183 00:11:42,001 --> 00:11:43,901 Sou um escritório individual. 184 00:11:44,003 --> 00:11:46,870 - Encontrou algum? - Uh-uh. 185 00:11:46,972 --> 00:11:48,906 Bem, Dancer disse para continuar procurando. 186 00:11:50,543 --> 00:11:52,773 Ouvir. Deixe-me dizer a você para o seu próprio bem- 187 00:11:52,878 --> 00:11:54,778 Venha com o hardware. 188 00:11:54,880 --> 00:11:56,780 Agora, Dancer gosta de usar essa arma. 189 00:11:56,882 --> 00:11:58,782 Você viu o que ele fez com o médico. 190 00:11:58,884 --> 00:12:01,444 Dê a ele uma desculpa e ele fará pior para todos vocês. 191 00:12:01,554 --> 00:12:04,114 - Pode estar na recepção. - Ei, fique aí.! 192 00:12:04,223 --> 00:12:07,283 Você vai. 193 00:12:07,393 --> 00:12:09,452 A dançarina gosta de olhar para garotas bonitas. 194 00:12:10,896 --> 00:12:14,229 Esta é a véspera de Natal mais bizarra Eu já gastei. 195 00:12:14,333 --> 00:12:17,063 - Hum. - Oi! 196 00:12:17,169 --> 00:12:19,069 Sim. 197 00:12:19,171 --> 00:12:22,140 Bem, uh, talvez eu possa te ajudar aqui, né? 198 00:12:24,210 --> 00:12:28,977 - Onde você está indo? - Você quer a arma da agência? Pode estar aqui. 199 00:12:29,081 --> 00:12:31,276 Não. Por que você não se senta... 200 00:12:31,383 --> 00:12:34,614 tirar um pouco de peso esses seus lindos tornozelos. 201 00:12:39,792 --> 00:12:41,760 Você olha, Brunhilde. 202 00:12:53,739 --> 00:12:55,764 Com licença. 203 00:12:55,875 --> 00:12:58,343 Você se importa se eu conseguir mais um pouco de gemada? 204 00:12:59,712 --> 00:13:01,612 Minha garganta está seca. 205 00:13:10,322 --> 00:13:12,381 Você vai afogá-lo. 206 00:13:12,491 --> 00:13:15,551 Está morrendo! Você não entende? 207 00:13:15,661 --> 00:13:19,222 Precisa de comida, água e sol. 208 00:13:19,331 --> 00:13:22,960 Não deveria estar trancado aqui nesta masmorra fluorescente. 209 00:13:23,068 --> 00:13:25,059 O que você é, um daqueles hippies? 210 00:13:25,171 --> 00:13:27,366 Você recebeu um sinal de paz tatuado na bunda? 211 00:13:27,473 --> 00:13:31,136 Uma planta é uma coisa viva que respira. 212 00:13:33,179 --> 00:13:35,909 Está tudo bem, Eva. Está tudo bem. 213 00:13:36,015 --> 00:13:38,575 Tudo vai ficar bem. 214 00:13:38,684 --> 00:13:40,652 Vamos. 215 00:13:42,521 --> 00:13:45,183 Ei, gemada? 216 00:13:45,291 --> 00:13:47,885 Você também é um desses pacifistas? 217 00:13:47,993 --> 00:13:50,587 Não. Sou apenas um corretor da bolsa. 218 00:13:50,696 --> 00:13:52,721 Você estava no exército? 219 00:13:52,832 --> 00:13:56,268 Hum-Na verdade, não. 220 00:13:56,368 --> 00:13:58,336 Eu tinha 4F. 221 00:13:58,437 --> 00:14:00,598 Tive febre reumática quando criança. 222 00:14:00,706 --> 00:14:02,936 Aposto que você tinha um bilhete do seu médico. 223 00:14:04,310 --> 00:14:07,609 - Você estava no serviço? - Sim. 224 00:14:09,048 --> 00:14:10,948 Viu alguma ação? 225 00:14:11,050 --> 00:14:14,508 Suficiente. O suficiente para obter uma Estrela de Prata. 226 00:14:14,620 --> 00:14:16,850 Eles não apenas entregá-los, você sabe. 227 00:14:16,956 --> 00:14:19,220 Você tem que desperdiçar muitas lesmas para obter uma Estrela de Prata. 228 00:14:20,326 --> 00:14:22,453 Já estou farto disso. 229 00:14:22,561 --> 00:14:24,529 Agora, minha secretária sabe que estou aqui embaixo... 230 00:14:24,630 --> 00:14:27,190 e se eu não voltar, ele vai ficar muito desconfiado. 231 00:14:27,299 --> 00:14:30,063 Você tem um cara como secretário? 232 00:14:30,169 --> 00:14:33,263 Ah, claro. Somos iguais empregador de oportunidade. 233 00:14:33,372 --> 00:14:36,899 Você vê? O mundo está de cabeça para baixo. 234 00:14:37,009 --> 00:14:39,910 Uma garota que é um idiota. Um cara que é secretário. 235 00:14:40,012 --> 00:14:42,139 Alguém deveria largar a bomba... 236 00:14:42,248 --> 00:14:44,273 para que possamos começar tudo de novo.! 237 00:14:44,383 --> 00:14:46,374 - Limpo como um apito. - Ok, dançarina, largue sua arma... 238 00:14:46,485 --> 00:14:48,385 ou juro que vou deixar Prancer ficar com ele. 239 00:14:48,487 --> 00:14:53,151 - Eu sou Donner. - Você o derruba, eu derrubo você. 240 00:14:53,259 --> 00:14:55,420 Ou eu poderia apenas explodir através dele. 241 00:14:55,527 --> 00:14:58,223 - E então quando ele cai- - Ei, vamos, dançarina! 242 00:14:58,330 --> 00:15:00,230 Cale-se! 243 00:15:00,332 --> 00:15:02,698 Agora, de qualquer maneira... 244 00:15:02,801 --> 00:15:05,793 Eu vou usar você para prática de tiro ao alvo, Brunhilde. 245 00:15:11,877 --> 00:15:14,607 Levantar. Levantar. Mova-se, mova-se. 246 00:15:16,949 --> 00:15:20,180 Vá em frente, lindo garoto. Dê o seu melhor. 247 00:15:20,286 --> 00:15:23,949 Você me pega antes que eu te pegue, todas essas pessoas legais podem ir para casa. 248 00:15:25,691 --> 00:15:28,558 Faça isso, Steele! 249 00:15:28,661 --> 00:15:30,686 Puxe o gatilho.! 250 00:15:30,796 --> 00:15:32,696 Qual é o problema, lindo garoto? 251 00:15:32,798 --> 00:15:34,698 Não é nenhuma dessas lesmas vale a pena morrer? 252 00:15:43,542 --> 00:15:46,136 - Não. - Chefe! 253 00:15:52,117 --> 00:15:53,948 Chute aqui. 254 00:16:23,649 --> 00:16:27,312 Oh, não se culpe, chefe. 255 00:16:27,419 --> 00:16:30,411 Eu não sei o que alguém teria feito naquela situação. 256 00:16:32,658 --> 00:16:36,719 Talvez fosse mais de risco do que você pensa, Mildred. 257 00:16:42,501 --> 00:16:44,560 Encontrei-os no meu escritório. 258 00:16:44,670 --> 00:16:48,071 Quer dizer que a arma não estava carregada? 259 00:16:49,775 --> 00:16:51,766 Você sabia disso o tempo todo? 260 00:16:53,379 --> 00:16:57,281 Eu poderia ter explodido minha cabeça por nada. 261 00:16:58,584 --> 00:17:01,678 Bem, talvez eu possa encontrar um uso para estes mais tarde. 262 00:17:01,787 --> 00:17:04,221 O que você acha que eles querem? 263 00:17:04,323 --> 00:17:07,690 Uma coisa é certa- 264 00:17:07,793 --> 00:17:10,762 Eles escolheram este edifício por um motivo. 265 00:17:12,598 --> 00:17:14,498 E eles me querem. 266 00:17:14,600 --> 00:17:16,568 Onde se encontra Blitzen? Huh? 267 00:17:18,971 --> 00:17:21,371 Quando vamos nos dar bem com essa coisa? 268 00:17:21,473 --> 00:17:24,033 Relaxar. Tudo está movendo-se dentro do cronograma. 269 00:17:24,143 --> 00:17:27,442 Qual horário? Você é o único quem sabe o horário. 270 00:17:27,546 --> 00:17:30,709 Você sabe, se você olhar bem... 271 00:17:30,816 --> 00:17:33,114 há uma fresta de esperança em cada nuvem. 272 00:17:33,218 --> 00:17:35,709 Oh sim? Qual é o seu? 273 00:17:38,190 --> 00:17:40,886 Bem, estou aqui. 274 00:17:40,993 --> 00:17:43,962 E Judith está em Sherman Oaks. 275 00:17:46,231 --> 00:17:49,291 Você sabe disso nos últimos 13 anos... 276 00:17:49,401 --> 00:17:52,734 aquela harpia me contou como decorar a árvore? 277 00:17:52,838 --> 00:17:55,898 "A estrela está torta, Jack. Cuidado com as luzes, Jack. 278 00:17:56,008 --> 00:17:58,067 “Não deixe que eles toquem no tapete, Jack. 279 00:17:58,177 --> 00:18:01,305 Você quer acender um incêndio, Jack? 280 00:18:01,413 --> 00:18:05,611 Sim, você está certo Quero iniciar um incêndio debaixo dela. 281 00:18:05,717 --> 00:18:08,914 Aqui está o cativeiro. 282 00:18:09,021 --> 00:18:11,251 Que dure muito. 283 00:18:13,425 --> 00:18:16,258 Eu gosto de você, gemada. 284 00:18:17,963 --> 00:18:20,864 Mesmo se você for um daqueles esquivadores sujos. 285 00:18:20,966 --> 00:18:23,366 Ah, eu queria ir, desesperadamente. 286 00:18:23,469 --> 00:18:25,437 Mas o velho ticker- O que eu poderia fazer? 287 00:18:25,537 --> 00:18:28,995 O que todos os outros caras inteligentes fizeram- fique em casa e aproveite o pão... 288 00:18:29,108 --> 00:18:31,167 enquanto eu estava acordado até os cotovelos no lodo. 289 00:18:31,276 --> 00:18:35,042 Responda. 290 00:18:42,321 --> 00:18:44,846 Investigações de Remington Steele. 291 00:18:44,957 --> 00:18:46,857 Boas férias. 292 00:18:51,396 --> 00:18:53,557 É a megera de Sherman Oaks. 293 00:18:53,665 --> 00:18:56,156 Ele foi embora. 294 00:18:56,268 --> 00:18:59,897 Sinto muito, Sra. Denver. Jack saiu há horas. 295 00:19:00,005 --> 00:19:03,668 Senhor? Posso, por favor, ser dispensado? 296 00:19:03,775 --> 00:19:05,675 Eu tenho que ir ao banheiro. 297 00:19:05,777 --> 00:19:08,837 Por favor. eu vou para me envergonhar... 298 00:19:08,947 --> 00:19:10,847 se eu não for ao banheiro. 299 00:19:10,949 --> 00:19:13,850 Eu pensei que vocês eram flores, crianças deixe tudo sair. 300 00:19:13,952 --> 00:19:16,978 Por que você não vai atrás de uma planta, como tivemos que fazer na selva? 301 00:19:18,190 --> 00:19:20,624 Há um banheiro no meu escritório. 302 00:19:20,726 --> 00:19:22,717 Sem janelas. Não há saída. 303 00:19:24,129 --> 00:19:26,097 OK. 304 00:19:31,970 --> 00:19:34,871 Ela é implacável. Ela ligará de volta a cada 15 segundos. 305 00:19:34,973 --> 00:19:37,999 Ela provavelmente está apavorada Estou me divertindo. 306 00:19:38,110 --> 00:19:41,273 Eu lhe disse, Sra. Denver. Não há ninguém que ele- 307 00:19:45,851 --> 00:19:48,877 - É para ele. - Pegue. 308 00:19:57,229 --> 00:19:59,197 Steele aqui. 309 00:20:01,667 --> 00:20:04,898 Albert Hastings? 310 00:20:05,003 --> 00:20:06,903 Ele é dono do prédio. 311 00:20:07,005 --> 00:20:09,064 Ah. Sim, Sr. Hastings. 312 00:20:09,174 --> 00:20:13,406 Uh-huh. Sim- Uh- 313 00:20:18,517 --> 00:20:21,486 Hum, por acaso você entregou... 314 00:20:21,587 --> 00:20:24,317 um presente de Natal para o Sr. Hastings em meu nome? 315 00:20:24,423 --> 00:20:26,721 Diga a ele para calar a boca e olhe pela janela dele. 316 00:20:26,825 --> 00:20:29,589 Hum, nada pessoal, Sr. 317 00:20:29,695 --> 00:20:33,256 mas você poderia calar a boca e olhar pela janela? 318 00:20:33,365 --> 00:20:36,334 Sim, senhor, foi o que eu disse. Cale a boca e olhe pela janela. 319 00:20:40,706 --> 00:20:43,766 Ele diz que vai cancelar o nosso contrato. 320 00:20:43,875 --> 00:20:47,936 Nunca quis um privado investigador aqui em primeiro lugar. 321 00:20:48,046 --> 00:20:51,948 Eles atraem o tipo errado de pessoas ao seu prédio. 322 00:20:52,050 --> 00:20:54,018 Hum? 323 00:20:54,119 --> 00:20:56,178 - Ele está na janela. - O que ele vê? 324 00:20:57,756 --> 00:21:00,782 O que você vê? 325 00:21:00,892 --> 00:21:03,588 Ele vê este edifício. 326 00:21:06,732 --> 00:21:08,632 Diga a ele para continuar assistindo. 327 00:21:08,734 --> 00:21:12,135 O conselho que recebo é continuar assistindo. 328 00:21:29,855 --> 00:21:32,585 Aqui. Leia isso para ele. 329 00:21:32,691 --> 00:21:35,990 Uh, acabei de receber um bilhete para ler para você. 330 00:21:36,094 --> 00:21:38,585 "A menos que eu receba US$ 2 milhões... 331 00:21:38,697 --> 00:21:40,995 "com números de série não consecutivos... 332 00:21:41,099 --> 00:21:44,591 "até às 7:00 da manhã de amanhã... 333 00:21:44,703 --> 00:21:47,365 "Seu prédio vai explodir... 334 00:21:47,472 --> 00:21:49,497 um andar de cada vez. " 335 00:21:51,109 --> 00:21:53,771 Feliz Natal a todos. 336 00:21:53,879 --> 00:21:58,282 Que todos possamos viver para ver o ano novo. 337 00:22:12,831 --> 00:22:17,734 Nam-myoho-rengue-kyo. Nam-myoho-rengue-kyo. 338 00:22:33,885 --> 00:22:36,115 Não faz sentido. 339 00:22:36,221 --> 00:22:38,849 Não há nada acontecendo lá fora. Não um- 340 00:22:38,957 --> 00:22:41,755 Não é um carro ou pessoa – nada. 341 00:22:41,860 --> 00:22:44,590 Isso não foi exatamente um foguete que explodiu. 342 00:22:44,696 --> 00:22:48,393 Ninguém sabe o que está acontecendo por aqui? 343 00:22:48,500 --> 00:22:51,094 A tomada de Pelham Um Dois Três. 344 00:22:51,203 --> 00:22:53,865 - O que? -Walter Matthau, Robert Shaw. 345 00:22:53,972 --> 00:22:55,872 Artistas Unidos, 1974. 346 00:22:55,974 --> 00:22:59,273 Todos nós vamos morrer como cães, e ele está falando sobre um filme? 347 00:22:59,378 --> 00:23:04,213 Os filmes costumam ajudar o Sr. Steele esclarecer uma situação. 348 00:23:04,316 --> 00:23:06,409 É isso que você está fazendo, não é? 349 00:23:06,518 --> 00:23:09,385 Quatro homens fazem um trem do metrô como refém. 350 00:23:09,488 --> 00:23:12,514 Eles exigem resgate, ou eles matarão todos os passageiros. 351 00:23:12,624 --> 00:23:15,752 O único problema é que, quando conseguirem o dinheiro, como eles escapam... 352 00:23:15,861 --> 00:23:18,762 em um metrô? 353 00:23:18,864 --> 00:23:21,492 O movimento do trem é eletronicamente traçado de cima. 354 00:23:21,600 --> 00:23:23,830 Do que vocês estão falando? 355 00:23:23,935 --> 00:23:26,961 - Trens do metrô. -Ah. 356 00:23:28,440 --> 00:23:32,399 Parece que nossos captores estão praticamente na mesma situação. 357 00:23:32,511 --> 00:23:35,002 A explosão atrai a polícia... 358 00:23:35,113 --> 00:23:37,741 a polícia isola o prédio. 359 00:23:37,849 --> 00:23:39,783 Como os Papais Noéis saem? 360 00:23:39,885 --> 00:23:43,787 Talvez Blitzen tenha a chave para isso. Hum? 361 00:23:43,889 --> 00:23:48,326 Bem, não estou com humor para ficar sentado e esperar que ele nos faça de idiotas. 362 00:23:48,427 --> 00:23:51,055 Hum. A dançarina tem uma arma. 363 00:23:54,199 --> 00:23:56,429 Na verdade, dois. 364 00:23:56,535 --> 00:23:59,299 Pode ser útil aprender se os outros Papais Noéis estiverem armados. 365 00:23:59,404 --> 00:24:02,532 Uma maneira de descobrir. 366 00:24:03,975 --> 00:24:06,000 Hum- 367 00:24:06,111 --> 00:24:11,378 Essa, uh, pequena escapada com a arma... 368 00:24:11,483 --> 00:24:13,644 não reduziu sua estimativa de mim, não é? 369 00:24:19,157 --> 00:24:22,217 Na minha opinião... 370 00:24:22,327 --> 00:24:24,989 você e Mildred foram muito imprudentes. 371 00:24:26,331 --> 00:24:28,299 Hum. 372 00:24:40,011 --> 00:24:42,241 Isso é uma loucura. 373 00:24:42,347 --> 00:24:46,909 - Sentar. - Isso é cruel, desumano e louco! 374 00:24:47,018 --> 00:24:50,647 Por que você está fazendo isso conosco? Por que você está nos manter aqui? O que você quer? 375 00:24:50,755 --> 00:24:53,747 - Sente-se! - Não consigo sentar! Eu não aguento mais! 376 00:24:53,859 --> 00:24:57,022 O calor, o medo... Ah, por favor.! 377 00:24:57,128 --> 00:24:59,358 Por favor! Por favor, deixe-nos ir! Por favor! 378 00:24:59,464 --> 00:25:02,024 Não contaremos a ninguém. Nós prometemos. Nós juramos! 379 00:25:02,133 --> 00:25:05,534 - Por favor! - Senhora- Senhora, eu não estou muito feliz com as coisas também. 380 00:25:05,637 --> 00:25:08,538 Agora não torne as coisas piores! 381 00:25:10,976 --> 00:25:12,876 - Ele está limpo. - Oh. 382 00:25:12,978 --> 00:25:14,878 - Oh! - Bem, isso, uh- 383 00:25:14,980 --> 00:25:18,381 Funcionou uma vez. Eu não acho que Prancer seja vou fazer um bis. 384 00:25:18,483 --> 00:25:21,418 Talvez eu possa recrutar Mildred. 385 00:25:21,520 --> 00:25:24,956 Hum. 386 00:25:27,826 --> 00:25:30,852 Ouvir. Eu preciso de uma bebida. 387 00:25:30,962 --> 00:25:33,726 Posso pegar algo para beber? 388 00:25:33,832 --> 00:25:36,130 Sim. E me traga um também. 389 00:25:41,039 --> 00:25:45,703 Nam-myoho-rengue-kyo. Nam-myoho-rengue-kyo. 390 00:25:50,849 --> 00:25:53,181 Judy. 391 00:25:54,586 --> 00:25:56,486 Judy. 392 00:25:58,590 --> 00:26:00,581 Judy! 393 00:26:00,692 --> 00:26:03,422 Shh, shh, shh. 394 00:26:05,964 --> 00:26:09,491 Ela não é uma mulher má. Realmente. 395 00:26:09,601 --> 00:26:12,661 Ela não é má intencionalmente. 396 00:26:12,771 --> 00:26:15,296 Ela nem sabe que ela está me importunando até a morte. 397 00:26:15,407 --> 00:26:18,137 Ela só quer o melhor para mim... 398 00:26:19,477 --> 00:26:22,503 e as crianças. 399 00:26:22,614 --> 00:26:25,208 Ela fica em casa. 400 00:26:25,317 --> 00:26:28,912 Cozinheiros- e limpa. 401 00:26:29,020 --> 00:26:33,116 Sempre tem uma torta fresquinha no forno. 402 00:26:33,224 --> 00:26:35,658 Faz a lição de casa das crianças para eles. 403 00:26:35,760 --> 00:26:38,058 Ah, Deus! 404 00:26:38,163 --> 00:26:40,757 Eu sinto falta dela! 405 00:26:42,100 --> 00:26:44,796 Eu gostava mais de você quando você não gostava. 406 00:26:45,870 --> 00:26:48,202 Ah, por favor. 407 00:26:48,306 --> 00:26:51,104 Deixe-me ligar para ela. 408 00:26:51,209 --> 00:26:54,474 Deixe-me dizer a ela o quanto eu a amo. 409 00:26:54,579 --> 00:26:57,309 Ela merece ouvir isso. 410 00:26:57,415 --> 00:27:03,217 eu não disse isso para ela em... cinco anos. Oh. 411 00:27:03,321 --> 00:27:06,119 Não. Sinto muito, Gemada. Tenho que manter as linhas abertas. 412 00:27:06,224 --> 00:27:09,523 Ah, Judite! 413 00:27:09,628 --> 00:27:12,188 Como posso compensar isso com você? 414 00:27:12,297 --> 00:27:14,925 Ei. Você realmente quer fazer algo para sua velha? 415 00:27:15,033 --> 00:27:18,025 - Oh sim. Sim. - Sim? Venha aqui. 416 00:27:18,136 --> 00:27:21,663 Quanto seguro você tem? 417 00:27:21,773 --> 00:27:23,673 Por que? 418 00:27:23,775 --> 00:27:26,369 Um comprimido. 419 00:27:26,478 --> 00:27:28,912 Parte de trás da cabeça. Rápido. Indolor. 420 00:27:29,014 --> 00:27:31,744 Um ótimo presente de Natal. 421 00:27:31,850 --> 00:27:35,877 Cada vez que ela gasta um centavo, ela pensa em você. 422 00:27:35,987 --> 00:27:38,285 Eu não a amo muito. 423 00:27:44,696 --> 00:27:46,596 Coloque uma tampa nisso, sim? 424 00:27:46,698 --> 00:27:50,566 Ei, você! Garota, cale a boca! 425 00:27:50,669 --> 00:27:52,569 Eu não estou aqui. 426 00:27:52,671 --> 00:27:54,730 Estou em um espaço verde. 427 00:27:54,839 --> 00:27:57,603 O sol está quente em meu rosto. 428 00:27:57,709 --> 00:28:01,543 Uma brisa fresca ondulando meu cabelo. 429 00:28:01,646 --> 00:28:04,137 Paz e contentamento... 430 00:28:04,249 --> 00:28:07,616 longe deste lugar imundo e cruel. 431 00:28:07,719 --> 00:28:10,654 Deixe-a em paz. Ela é uma criança flor- 432 00:28:10,755 --> 00:28:13,189 cheio de paz e amor por toda a humanidade. 433 00:28:13,291 --> 00:28:16,192 Não é mesmo, Dipsy? 434 00:28:18,463 --> 00:28:22,024 Ei! Aposto que você costumava correr por aí enfiando flores em armas, hein? 435 00:28:22,133 --> 00:28:26,263 Se eu tivesse uma arma agora, Eu sei onde eu colocaria isso. 436 00:28:26,371 --> 00:28:30,740 Você vê, não é preciso muito para empurrar mesmo a alma mais pacífica além do limite. 437 00:28:30,842 --> 00:28:33,572 Aposto que você gosta disso. Não é? 438 00:28:33,678 --> 00:28:35,646 Levando as pessoas ao limite? 439 00:28:35,747 --> 00:28:39,148 - Todo mundo tem que ter um hobby. - Sim, bem, o meu não está morrendo! 440 00:28:42,320 --> 00:28:45,153 Olhar. Estamos presos aqui. 441 00:28:45,256 --> 00:28:48,783 A qualquer minuto, eles virão explodindo as portas. Não foi para isso que me inscrevi. 442 00:28:48,893 --> 00:28:51,259 Então por que você se inscreveu, Donner? 443 00:28:51,362 --> 00:28:54,331 Prancer. Eu sou Prancer, pelo amor de Deus! 444 00:28:54,432 --> 00:28:56,400 Desculpe. 445 00:28:56,501 --> 00:29:01,063 Ele disse que tudo que eu precisava fazer era sentar em cima de algumas pessoas por algumas horas... 446 00:29:01,172 --> 00:29:04,005 Saio com cinco mil. 447 00:29:04,109 --> 00:29:06,407 Cinco mil no Natal não há nada para espirrar. 448 00:29:06,511 --> 00:29:08,411 Eu estive sem trabalho durante oito meses. 449 00:29:08,513 --> 00:29:11,004 Eles cortaram meu desemprego. Meus filhos- 450 00:29:11,116 --> 00:29:13,107 Eles andam por aí com jornais em seus sapatos... 451 00:29:13,218 --> 00:29:16,278 como se fosse uma maldita depressão ou algo assim. 452 00:29:16,387 --> 00:29:18,582 Eu não me importo com a massa agora. 453 00:29:18,690 --> 00:29:21,181 Eu só quero ir embora com minha pele. 454 00:29:21,292 --> 00:29:26,195 Você sabe, eu tinha um tenente como você na minha roupa uma vez. 455 00:29:26,297 --> 00:29:28,788 Fragmentado ele. 456 00:29:28,900 --> 00:29:32,063 A junta provavelmente rastejando com policiais. 457 00:29:32,170 --> 00:29:35,333 Pelo menos, me dê um pedaço. Você tem dois. Eu nem tenho um canivete. 458 00:29:35,440 --> 00:29:38,273 Hum. 459 00:29:39,944 --> 00:29:42,174 Cuidado, você não disparar um órgão vital. 460 00:29:43,481 --> 00:29:45,540 Ótimo. 461 00:29:45,650 --> 00:29:47,618 Agora ambos estão armados. 462 00:29:48,720 --> 00:29:51,314 Na verdade. 463 00:29:51,422 --> 00:29:54,050 A arma da agência não tem qualquer bala nele. 464 00:29:54,159 --> 00:29:56,127 Chefe está com eles. 465 00:29:58,997 --> 00:30:01,227 Ele sabia disso quando ele tinha a arma? 466 00:30:01,332 --> 00:30:03,732 Hum-hmm. 467 00:30:03,835 --> 00:30:05,962 Ele salvou minha vida. 468 00:30:08,506 --> 00:30:11,134 Um grande ator, nosso Sr. Steele. 469 00:30:26,357 --> 00:30:29,019 Diga a eles você tem que ir ao banheiro. 470 00:30:29,127 --> 00:30:31,652 Mas eu não tem que ir ao banheiro. 471 00:30:38,770 --> 00:30:41,739 Qual é o problema com você? 472 00:30:41,840 --> 00:30:44,809 - Tenho que ir ao banheiro. - Eu vou ajudá-lo. 473 00:30:52,317 --> 00:30:55,775 Você sabe, agora que estamos aqui, Acho que preciso ir. 474 00:30:55,887 --> 00:30:58,549 Mais tarde. Vou tentar manobrar Prancer fora da sala. 475 00:30:58,656 --> 00:31:01,284 - D-Donner. Esse é Donner. - Seja quem for... 476 00:31:01,392 --> 00:31:03,451 assim que eu tirá-lo de lá, acenda uma fogueira no cesto de lixo. 477 00:31:03,561 --> 00:31:05,722 Tem que ser absolutamente incandescente, então use o máximo de papel... 478 00:31:05,830 --> 00:31:07,730 como você pode encontrar. 479 00:31:07,832 --> 00:31:10,062 - Então jogue isso dentro. - Para quê? 480 00:31:10,168 --> 00:31:12,068 Se estamos vivendo bem, eles deveriam explodir... 481 00:31:12,170 --> 00:31:15,037 espero desviar Dancer por tempo suficiente para eu pegar a arma dele. 482 00:31:15,139 --> 00:31:17,664 Eu-eu não acho que poderia fazer isso. 483 00:31:19,477 --> 00:31:23,174 Homens comuns em situações extraordinárias... 484 00:31:23,281 --> 00:31:26,648 muitas vezes encontram coragem eles nunca souberam que tinham. 485 00:31:26,751 --> 00:31:28,810 Eu acho que você está esse tipo de homem, doutor. 486 00:31:30,388 --> 00:31:32,583 E se esse apelo não te influenciar... 487 00:31:32,690 --> 00:31:34,783 então pense no seu filial em Encino. 488 00:31:34,893 --> 00:31:37,020 Dê-me as balas. 489 00:31:40,331 --> 00:31:43,095 - Ele está bem? - Sim, claro. São apenas nervosismo como o resto de nós. 490 00:31:43,201 --> 00:31:45,431 Vamos ver o que está mantendo Senhorita Holt com aquelas bebidas? 491 00:31:45,536 --> 00:31:47,561 Eu não sei como consegui amarrado nisso. 492 00:31:47,672 --> 00:31:50,072 Bem, isso não é verdade. Eu queria o dinheiro. 493 00:31:50,174 --> 00:31:52,165 Acha que viverá para gastá-lo? 494 00:31:52,277 --> 00:31:54,837 Eu queria contratar um advogado. Eu- eu vou a julgamento na próxima semana. 495 00:31:54,946 --> 00:31:56,937 Você sabe, um pequeno trabalho que deu errado. 496 00:31:57,048 --> 00:31:59,573 Três anos na prisão não pareça tão ruim agora. 497 00:31:59,684 --> 00:32:01,584 Hum-hmm. Você poderia nos ajudar. 498 00:32:01,686 --> 00:32:04,780 E ir contra o Dançarino? 499 00:32:06,190 --> 00:32:08,954 - Vou me arriscar com a polícia. - Hum. 500 00:32:18,169 --> 00:32:20,137 Sim? 501 00:32:20,238 --> 00:32:23,571 Bem, foi preciso que vocês tempo suficiente para chegar aqui. 502 00:32:23,675 --> 00:32:26,610 Ei, segure suas calças. Ele sairá em um minuto. 503 00:32:26,711 --> 00:32:28,975 Vá falar com os caras de azul. 504 00:32:29,080 --> 00:32:31,674 Deixe-os saber o quão sério estamos falando. 505 00:32:31,783 --> 00:32:33,842 E diga-lhes para abrirem caminho para Blitzen. 506 00:32:50,335 --> 00:32:53,202 -Steel? - O que você está fazendo no meu prédio? 507 00:32:53,304 --> 00:32:56,671 Agora volte para lá e diga a eles bandidos que as autoridades... 508 00:32:56,774 --> 00:32:59,334 ter uma visão muito sombria da destruição de propriedade privada. 509 00:32:59,444 --> 00:33:03,380 - E as pessoas lá dentro? - Ah bem. Eles também, é claro. 510 00:33:03,481 --> 00:33:06,041 - Quantos reféns? - Sete, incluindo eu. 511 00:33:06,150 --> 00:33:08,516 - Depois há Dancer, Donner e Prancer. - Rena? 512 00:33:08,619 --> 00:33:11,679 - Nomes de código. Eles estão todos vestidos de Papai Noel. - Que apropriado. 513 00:33:11,789 --> 00:33:14,189 Só um está armado. Ele é o mais perigoso. 514 00:33:14,292 --> 00:33:16,886 O esquadrão antibombas está passando o prédio agora. Até agora, nada. 515 00:33:16,995 --> 00:33:19,987 Você quer que eles verifiquem qualquer coisa embrulhados como presentes de Natal. 516 00:33:20,098 --> 00:33:23,556 Um Papai Noel entregando presentes de Natal em A véspera de Natal não levantaria suspeitas. 517 00:33:23,668 --> 00:33:26,193 Como diabos eles espera sair daqui? 518 00:33:26,304 --> 00:33:29,239 Eles estão esperando por outra Santa Blitzen. Ele é quem tem o plano de fuga. 519 00:33:29,340 --> 00:33:31,331 - Então mande-o passar. - E quanto ao gás lacrimogêneo? 520 00:33:31,442 --> 00:33:33,410 Primeira cheirada, e ele vai atire em qualquer coisa que se mova. 521 00:33:33,511 --> 00:33:36,776 - Tudo bem. Nós vamos pensar em alguma coisa. - Venha com dois milhões. 522 00:33:36,881 --> 00:33:40,248 Fiz alguns telefonemas primeiro para ver se meu seguro cobrir esse tipo de- 523 00:33:40,351 --> 00:33:43,787 Eu não me importo com sua companhia de seguros, Sr. 524 00:33:43,888 --> 00:33:47,153 Aquele ali que eles chamam de Dançarino é uma empresa rodoviária Rambo. 525 00:33:47,258 --> 00:33:50,591 Se ele não conseguir o dinheiro, todo mundo vai ser uma vítima. Você entende? 526 00:33:50,695 --> 00:33:53,926 Se eu tiver que levar isso ao Supremo Tribunal, Vou cancelar seu contrato! 527 00:33:54,032 --> 00:33:57,433 Oh, droga, doutor. 528 00:34:03,641 --> 00:34:05,734 Não está carregado. 529 00:34:05,843 --> 00:34:08,778 - Eu tenho que sair daqui! - Oh não.! 530 00:34:08,880 --> 00:34:11,075 - Ahh. - Ahh. 531 00:34:13,618 --> 00:34:16,746 Eu adoraria respingar esse rosto lindo por toda esta sala. 532 00:34:16,854 --> 00:34:19,288 Ei, Steele, como foi? 533 00:34:21,359 --> 00:34:24,556 Um piscar de olhos, uma contração muscular, um espirro que eu não sei... 534 00:34:24,662 --> 00:34:26,630 e nenhum de vocês estarão por perto... 535 00:34:26,731 --> 00:34:28,722 ler que terrível tempo que você teve. 536 00:34:34,705 --> 00:34:37,469 Blitzen! Graças a Deus! 537 00:34:37,575 --> 00:34:40,976 Me desculpe pelo atraso, mas que diabos? 538 00:34:41,079 --> 00:34:44,014 A festa ainda continua. 539 00:34:44,115 --> 00:34:47,016 - Blitzen? - Félix Berço. 540 00:34:47,118 --> 00:34:50,918 Eu quero... eu quero te fazer uma pergunta. O que está acontecendo aqui? 541 00:34:52,557 --> 00:34:56,323 Eu sei que estou um pouco atrasado- 542 00:34:56,427 --> 00:35:00,761 mas isso é algum motivo contratar três Papais Noéis? 543 00:35:00,865 --> 00:35:05,199 Além disso, tenho entretido crianças a tarde toda... 544 00:35:05,303 --> 00:35:09,171 e eu precisava de uma coisinha para acalmar meus nervos. 545 00:35:10,441 --> 00:35:13,706 Ei! Ilumine-se. 546 00:35:13,811 --> 00:35:18,510 Ninguém te contou é véspera de Natal? 547 00:35:20,818 --> 00:35:23,616 Rapaz, esta é uma sala difícil. 548 00:35:48,246 --> 00:35:50,237 Alguma notícia de Hastings? 549 00:35:55,319 --> 00:35:59,483 O Natal sempre foi um dos meus feriados favoritos. 550 00:35:59,590 --> 00:36:02,991 Foi o único dia no ano em que... 551 00:36:03,094 --> 00:36:06,120 todos pareciam se dar bem com todos os outros. 552 00:36:07,465 --> 00:36:09,365 Até minha mãe. 553 00:36:11,669 --> 00:36:13,637 E meu pai- 554 00:36:15,973 --> 00:36:18,441 Ele sempre me dava uma caixa de Parlaits. 555 00:36:18,543 --> 00:36:20,909 O que é isso? 556 00:36:22,914 --> 00:36:25,610 Doce. 557 00:36:25,716 --> 00:36:28,617 - É o meu doce preferido no mundo inteiro. - Oh. 558 00:36:28,719 --> 00:36:32,052 O Natal não guarda nenhuma lembrança especial para você, não é? 559 00:36:32,156 --> 00:36:34,454 Eu me lembro de um. 560 00:36:37,328 --> 00:36:40,229 Eu vi esse pai e seu filho- 561 00:36:40,331 --> 00:36:43,562 Eles estavam andando na neve, de mãos dadas. 562 00:36:43,668 --> 00:36:46,728 O menino tinha mais ou menos a minha idade 10 ou 11. 563 00:36:46,837 --> 00:36:48,805 Ele tinha um trenó e- 564 00:36:51,742 --> 00:36:54,711 Eu não sei por que- 565 00:36:54,812 --> 00:36:57,042 Eu os segui. 566 00:36:57,148 --> 00:36:59,582 Eu disse a mim mesmo que era para o trenó. 567 00:36:59,684 --> 00:37:03,347 Eu ia arrancar do garoto, vendê-lo por algumas libras... 568 00:37:03,454 --> 00:37:06,582 ver se eu poderia me comprar um lugar para dormir naquela noite. 569 00:37:10,795 --> 00:37:13,093 Mas não foi isso. 570 00:37:15,299 --> 00:37:17,267 Eu só queria ver- 571 00:37:17,368 --> 00:37:20,030 O quê? 572 00:37:21,472 --> 00:37:23,372 Eles subiram os degraus. 573 00:37:23,474 --> 00:37:26,102 Casa pequena. Nada sofisticado. 574 00:37:30,147 --> 00:37:33,776 Se eu estivesse pendurado nas grades, Eu poderia olhar para a sala da frente. 575 00:37:35,653 --> 00:37:38,781 Havia uma árvore de Natal. 576 00:37:38,889 --> 00:37:41,187 Presentes. 577 00:37:41,292 --> 00:37:43,886 Não muito. 578 00:37:43,995 --> 00:37:48,455 Gente... sorrindo. 579 00:37:50,468 --> 00:37:54,063 Tudo quentinho e... 580 00:37:54,171 --> 00:37:56,605 - amoroso. - O que você fez? 581 00:37:56,707 --> 00:37:59,471 Joguei uma pedra pela janela e correu como o inferno. 582 00:38:02,013 --> 00:38:04,607 Oh céus. 583 00:38:15,626 --> 00:38:19,392 Um folheto flexível, chegando. 584 00:38:46,490 --> 00:38:48,390 Fiz um café fresco. 585 00:38:48,492 --> 00:38:50,960 Ei, Eggnog, que horas você tem? 586 00:38:52,463 --> 00:38:54,363 Vinte para as 7:00. 587 00:38:54,465 --> 00:38:56,399 De uma forma ou de outra, não demorará muito. 588 00:38:56,500 --> 00:38:59,060 Eu quero um bebê! 589 00:39:00,338 --> 00:39:02,670 Ah, só mais um, Jake. 590 00:39:02,773 --> 00:39:05,708 Eu tenho que entreter alguns idiotas em Century City. 591 00:39:08,012 --> 00:39:10,742 Eu sei o que você está pensando. 592 00:39:10,848 --> 00:39:13,009 “Allison Greene conseguiu. 593 00:39:13,117 --> 00:39:15,449 Ela é a mulher perfeita dos anos 80. " 594 00:39:15,553 --> 00:39:18,545 E por que você não deveria? Eu faço todas as coisas corretas dos anos 80. 595 00:39:18,656 --> 00:39:22,092 Eu leio Cosmo, faço compras na Bloomingdale's, dirigir um Beemer. 596 00:39:22,193 --> 00:39:24,184 Então você me conta. Algum de vocês pode me dizer... 597 00:39:24,295 --> 00:39:28,857 por que estou tão... insatisfeito? 598 00:39:28,966 --> 00:39:32,367 Por que me sinto tão vazio... 599 00:39:32,470 --> 00:39:35,200 tão sem sentido? 600 00:39:35,306 --> 00:39:38,298 Eu ia trabalhar em casa hoje. Dia de Natal! 601 00:39:38,409 --> 00:39:42,038 Eu ia comer minhas 300 calorias Macarrão Congelado Romanoff... 602 00:39:42,146 --> 00:39:46,105 e tentar inventar uma nova maneira vender produtos de higiene feminina... 603 00:39:46,217 --> 00:39:49,380 para pessoas que não os querem e não preciso deles! 604 00:39:50,755 --> 00:39:56,387 Estou quente, amoroso. 605 00:39:56,494 --> 00:39:58,621 Eu quero dar- 606 00:39:58,729 --> 00:40:02,790 nutrir algo que tem algum... significado na vida. 607 00:40:04,135 --> 00:40:06,262 Algo que vale a pena. 608 00:40:07,671 --> 00:40:10,640 E agora eu vou morrer antes mesmo de eu ter a chance. 609 00:40:12,143 --> 00:40:15,078 Eu quero um bebê. 610 00:40:15,179 --> 00:40:17,511 Venha aqui, querido. Acho que posso ajudá-lo. 611 00:40:19,784 --> 00:40:21,684 Eca. 612 00:40:24,688 --> 00:40:27,248 Tudo bem, homens. Prepare-se. 613 00:40:30,528 --> 00:40:34,259 Bem, crianças, parece que todos nós ganhamos uma viagem grátis para a terra prometida. 614 00:40:37,835 --> 00:40:39,803 Sim? 615 00:40:41,338 --> 00:40:43,898 Bem, você entrou logo abaixo do fio, amigo. 616 00:40:46,043 --> 00:40:48,136 O dinheiro está aqui. 617 00:40:50,247 --> 00:40:52,943 Você-Você vai buscá-lo. 618 00:40:53,050 --> 00:40:57,350 Meu? Por que eu? Eu não quero ir lá fora. 619 00:40:57,455 --> 00:41:00,856 Eu irei. Fui eu quem estabeleceu contato com eles. 620 00:41:00,958 --> 00:41:04,860 Não. Ela vai. 621 00:41:07,264 --> 00:41:10,563 Minha bolsa! Tudo o que possuo está nele! 622 00:41:10,668 --> 00:41:13,068 Não! Não! 623 00:41:13,170 --> 00:41:16,230 Não atire! Por favor, não atire! 624 00:41:16,340 --> 00:41:19,673 OK. Conseguimos a massa. Agora como vamos sair daqui com isso? Huh? 625 00:41:19,777 --> 00:41:21,802 Esse foi o fim de Blitzen. Não foi? 626 00:41:21,912 --> 00:41:23,903 Como ele iria fazer isso? 627 00:41:24,014 --> 00:41:26,744 Explosivos plásticos. Amarre-os nas lesmas. 628 00:41:26,851 --> 00:41:29,843 Detonadores de ponto de pressão - você sabe, como granadas de mão sem alfinete. 629 00:41:29,954 --> 00:41:31,888 Os policiais nos deixam cair. Eles explodem nas alturas. 630 00:41:31,989 --> 00:41:35,550 Oh. A mudança de planos parece ser em ordem aqui, não é? 631 00:41:35,659 --> 00:41:37,593 Vamos, dançarino. Você está executando esta operação. 632 00:41:37,695 --> 00:41:41,859 - Dê-nos nossas ordens de marcha. - Espere um minuto. Estou pensando. Estou pensando. Estou pensando. 633 00:41:41,966 --> 00:41:45,766 Ah, vamos lá. Desista, cara. A corda acabou. 634 00:41:45,870 --> 00:41:50,603 Você sabe, Eu- eu espero que você goste do Papai Noel. 635 00:41:50,708 --> 00:41:54,769 Sim, lindo garoto. Porque é a última coisa que você verá. 636 00:41:59,049 --> 00:42:01,074 Responda! 637 00:42:03,454 --> 00:42:06,548 Laura Holt. 638 00:42:06,657 --> 00:42:09,023 - O que? - O que é? 639 00:42:09,126 --> 00:42:12,584 Eva disse que foi instruída a tomar o dinheiro para o lobby. 640 00:42:12,696 --> 00:42:15,062 O que? 641 00:42:15,165 --> 00:42:17,224 Eu não disse a ela para fazer isso! 642 00:42:18,502 --> 00:42:20,561 Ela deveria trazer o dinheiro de volta aqui. 643 00:42:20,671 --> 00:42:23,037 O que diabos está acontecendo aqui? 644 00:42:51,835 --> 00:42:53,735 Detonador controlado remotamente. 645 00:42:53,837 --> 00:42:56,567 Ela desencadeou a explosão... 646 00:42:56,674 --> 00:42:58,938 quando ela entrou no banheiro. 647 00:43:01,378 --> 00:43:04,040 Quando o dinheiro chegar, selecione a senhora da planta... 648 00:43:04,148 --> 00:43:06,742 não importa o quanto ela proteste. 649 00:43:06,850 --> 00:43:08,943 Isso é Blitzen? 650 00:43:10,688 --> 00:43:13,316 Bem, por que gravar algo você vai dizer ao telefone? 651 00:43:13,424 --> 00:43:15,449 A menos que- 652 00:43:22,166 --> 00:43:24,191 Quando o dinheiro chegar... 653 00:43:24,301 --> 00:43:28,101 selecione a senhora da planta, não importa o quanto ela proteste. 654 00:43:28,205 --> 00:43:31,072 Você gravaria para poder mudar a velocidade da fita... 655 00:43:31,175 --> 00:43:34,474 soar como algo você não é um homem. 656 00:43:36,880 --> 00:43:41,078 Ela é Blitzen. 657 00:43:41,185 --> 00:43:43,983 Steele aqui. Hum? 658 00:43:44,088 --> 00:43:45,988 Ela nunca chegou ao saguão. 659 00:43:46,090 --> 00:43:49,082 Para sua informação, capitão, a mocinha com os US$ 2 milhões... 660 00:43:49,193 --> 00:43:51,684 também é o autor deste drama kafkiano. 661 00:43:51,795 --> 00:43:56,095 Sim. Mantenha contato. Hum? OK. Tchau. 662 00:43:56,200 --> 00:43:59,431 Eles estão começando uma busca andar por andar. 663 00:43:59,536 --> 00:44:03,734 Você foi enganado, amigo. Ela nunca pretendeu para qualquer um de vocês escapar. 664 00:44:05,509 --> 00:44:07,477 Mas como ela vai fazer isso? 665 00:44:07,578 --> 00:44:10,274 Quero dizer, há um mar de azul lá embaixo. 666 00:44:11,615 --> 00:44:13,515 - É isso. - É isso. 667 00:44:26,363 --> 00:44:29,389 Abaixe isso. 668 00:44:29,500 --> 00:44:32,094 - Ela vai fugir. - Eu quero que ela faça isso. 669 00:44:32,202 --> 00:44:35,137 Se for a última coisa que eu faço... 670 00:44:35,239 --> 00:44:37,571 Eu vou caçá-la... 671 00:44:37,675 --> 00:44:39,609 e aí eu vou apertar... 672 00:44:39,710 --> 00:44:44,079 aqueles dois milhões dela, centavo por centavo. 673 00:44:48,686 --> 00:44:51,086 Olá, querido. 674 00:44:51,188 --> 00:44:56,251 Agora vamos você e eu ver se aqueles Jantares de 300 calorias podem parar uma bala. 675 00:44:56,360 --> 00:45:00,592 Não! 676 00:45:05,502 --> 00:45:08,869 OK. Um piscar de olhos, uma contração... 677 00:45:08,972 --> 00:45:12,271 um espirro que não conheço, e você estará em casa no Natal em uma caixa. 678 00:45:12,376 --> 00:45:14,776 Muito bem colocado, Mildred. 679 00:45:16,880 --> 00:45:19,906 Mildred, ligue para o saguão. Diga a eles o que procurar. 680 00:45:27,658 --> 00:45:30,559 -Remington Steele! - Estou com ele. 681 00:45:39,169 --> 00:45:41,069 Como estão seus instintos? 682 00:45:41,171 --> 00:45:43,071 - Igual ao seu. - Vamos. 683 00:46:52,943 --> 00:46:56,344 Você sabe, considerando todas as coisas, não foi uma festa de Natal tão ruim. 684 00:46:56,446 --> 00:47:00,143 Eu não me importaria de torná-lo um evento anual. 685 00:47:00,250 --> 00:47:02,650 Mas no próximo ano, vou trazer Judith. 686 00:47:02,753 --> 00:47:05,017 Bom, bom. Tome cuidado, Jack. Bye Bye. 687 00:47:05,122 --> 00:47:07,647 - Sim. - Tchau. 688 00:47:11,829 --> 00:47:13,854 - O que é isso? - Essa é a minha conta. 689 00:47:13,964 --> 00:47:16,524 Mas não se preocupe. Como cheguei atrasado, só te cobrei... 690 00:47:16,633 --> 00:47:19,101 pelo tempo que realmente passei aqui. 691 00:47:21,638 --> 00:47:24,732 Bem, eu tenho algumas coisas para limpar meu escritório. 692 00:47:24,842 --> 00:47:26,867 - Ainda vai trabalhar hoje? - Não na sua vida. 693 00:47:26,977 --> 00:47:29,002 Eu estou subindo para digitar minha demissão. 694 00:47:29,112 --> 00:47:32,013 Há um mundo inteiro lá fora isso não tem nada a ver com desodorante. 695 00:47:32,115 --> 00:47:34,015 Graças ao bom Senhor. Feliz Natal. 696 00:47:34,117 --> 00:47:36,051 - Tome cuidado, Allison. Bye Bye. - Bye Bye. 697 00:47:36,153 --> 00:47:38,121 Tchau. 698 00:47:40,824 --> 00:47:43,224 - Joyeux Noél. - Feliz Navidad. 699 00:47:43,327 --> 00:47:45,727 Feliz Natal a todos. 700 00:47:45,777 --> 00:47:50,327 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0